1
00:00:25,070 --> 00:00:28,660
பார்.
இதோ பூமாவின் உறவினர் ஏஞ்சலோ வருகிறார்.

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,950
என்ன அழகா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,420
என்ன அவசரம். எங்கே போகிறாய்?

4
00:00:47,920 --> 00:00:53,310
ஏஞ்சலோவுடன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. எனக்கு கிடைத்தது.

5
00:00:53,470 --> 00:00:59,770
நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை. நான் வேண்டும்
கொஞ்சம் முடித்துவிட்டு பிறகு நான் பணம் தருகிறேன்.

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,820
எப்போது, ​​இன்றிரவு?
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

7
00:01:07,980 --> 00:01:13,920
சரி, இன்றிரவு தருகிறேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது என்று என் மகன் மீது.

8
00:01:24,040 --> 00:01:27,390
ஏஞ்சலோவுடன். பணமா?
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

9
00:01:27,550 --> 00:01:31,420
பத்து நிமிடத்தில் சந்துக்குள்.
நான் சொல்கிறேன்.

10
00:01:34,390 --> 00:01:36,550
என்ன ஒரு துண்டு.

11
00:01:44,900 --> 00:01:48,240
காலை 9:30 மணி
மொடெனா

12
00:01:49,900 --> 00:01:53,780
என்ன ஒரு பார்வை, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
- நாங்கள் போகிறோம்.

13
00:01:53,950 --> 00:01:58,700
மேலே போ. நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
ஏன் அவசரம்?

14
00:02:00,330 --> 00:02:02,630
இப்போது நான் அவளை இழந்துவிட்டேன்.

15
00:02:02,790 --> 00:02:08,810
நீங்கள் ரோமில் வசதியாக இருந்தீர்கள்
மூலதனம். எதற்காக இங்கு வருகிறாய்?

16
00:02:08,960 --> 00:02:10,770
அந்த தோழர்களுக்காகவா?

17
00:02:18,220 --> 00:02:21,820
தொடரவும். நீங்கள் அவசரமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

18
00:02:46,080 --> 00:02:47,500
அது முடிந்ததா?

19
00:02:53,800 --> 00:02:57,650
தொகுப்பு?
- அவரது இலக்கில்.

20
00:03:30,840 --> 00:03:37,300
காலை 10:25
போலோக்னா

21
00:03:37,470 --> 00:03:40,510
ஆகஸ்ட் 2, 1980

22
00:05:11,100 --> 00:05:16,410
எனவே அது ஒரு திருடன் முகத்துடன் இருந்தது
மூடப்பட்டிருக்கும் மற்றும் அவரது கையில் ஒரு கத்தி?

23
00:05:16,570 --> 00:05:22,530
அவர் எவ்வளவு எடுத்தார்?
- 50,000 லியர். அதிகம் இல்லை.

24
00:05:23,870 --> 00:05:31,930
நம்பர் பிளேட்டைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், அது Ml 3041.

25
00:05:32,080 --> 00:05:33,500
ஒரு கணம்.

26
00:05:35,460 --> 00:05:42,010
முதல் அறிக்கைகள் வருகின்றன.
வெடிப்பு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

27
00:05:42,180 --> 00:05:46,680
கட்டிடத்திலிருந்து சுமார் ஐம்பது மீட்டர்
சரிந்துவிட்டது.

28
00:05:50,180 --> 00:05:56,730
நீங்கள் மக்கள் குவியலின் கீழ் இருந்தீர்களா?
- மக்கள், பொருள்கள், கண்ணாடி.

29
00:05:56,900 --> 00:06:00,750
தூசி, கூச்சல் மற்றும் இடி.

30
00:06:00,900 --> 00:06:05,910
ஒரு பெரிய அதிர்ச்சி அலை இருந்தது
அதன் பிறகு நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

31
00:06:06,070 --> 00:06:11,080
அப்போது என்னிடம் இன்னும் எல்லாம் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்
மற்றும் நான் ஓட ஆரம்பித்தேன்.

32
00:06:11,250 --> 00:06:19,060
உங்களைச் சுற்றி என்ன பார்த்தீர்கள்?
- தலை இல்லாத ஒருவர், பின்னர் எதுவும் இல்லை.

33
00:06:19,210 --> 00:06:26,970
85 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர். உள்ளது
ஒருவேளை கொதிகலன் வெடித்திருக்கலாம்.

34
00:06:29,760 --> 00:06:33,530
அது கார்டினி ஏஞ்சலோ,
புனைப்பெயர் ஆஞ்சியோலெட்டோ.

35
00:06:35,600 --> 00:06:38,450
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறதா?

36
00:06:43,610 --> 00:06:48,620
அவர் அருகில் இருந்து மூன்று முறை தாக்கப்பட்டார்.
அது ஒரு தீர்வு.

37
00:06:50,990 --> 00:06:57,260
எதிரில் இருந்து கொலையாளி வந்தான்.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

38
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
சரி, முடித்துவிட்டோம்.

39
00:07:40,210 --> 00:07:43,510
நாங்கள் இருக்கிறோமா?
- கோகோ சேனல்.

40
00:07:52,140 --> 00:07:54,470
எனக்கு அது தெரியும்.

41
00:07:54,640 --> 00:07:58,160
அது உங்களுக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது
பின்னர் 'எள், திறக்கவும்'.

42
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
அந்த வெடிகுண்டு பிரச்னையை ஏற்படுத்தும்.

43
00:08:10,990 --> 00:08:15,800
இது மோரோவை விட தொந்தரவாக இருக்கிறது.
- உங்களுக்கு பிரகாசமான கண்ணோட்டம் உள்ளது.

44
00:08:24,750 --> 00:08:28,350
வெடிப்பு 400 கிமீ தொலைவில் இருந்தது.

45
00:08:28,510 --> 00:08:32,850
ஆனால் இங்கே இடி சத்தம் கேட்டது
மற்றும் பயம் உள்ளது.

46
00:08:33,010 --> 00:08:36,440
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.
- நான் அப்படிச் சொல்கிறேன், லெபனான்.

47
00:08:36,600 --> 00:08:40,230
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
வளிமண்டலம் பதட்டமாக உள்ளது.

48
00:08:40,400 --> 00:08:45,370
நீங்கள் டென்ஷனாக இருக்கிறீர்கள். வானிலை நன்றாக உள்ளது,
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.

49
00:08:45,530 --> 00:08:48,710
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தூள் காணலாம்.

50
00:08:55,580 --> 00:09:02,210
அதை உங்களுக்கு எப்படி விளக்குவது?
- உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? என்னிடம் ஜோக்கர் இருக்கிறார்.

51
00:09:05,880 --> 00:09:09,810
அங்கு விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?
- லிபானோ இருக்கிறாரா?

52
00:09:16,680 --> 00:09:18,990
யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

53
00:09:20,230 --> 00:09:22,810
பூமா, நீங்கள் சுற்றி இருந்தீர்களா?

54
00:09:24,440 --> 00:09:25,860
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

55
00:09:26,020 --> 00:09:28,410
என் உறவினரின் வாழ்த்துக்கள்.

56
00:09:29,490 --> 00:09:31,820
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?

57
00:09:37,330 --> 00:09:40,090
அந்தத் துப்பாக்கியின் மகனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

58
00:09:41,620 --> 00:09:47,340
குறைந்த பட்சம் ஒரு நாளாவது அங்கு இருந்துள்ளது. ஒன்று
அவரது முதுகில் குண்டு, கழுத்தில் மற்றொன்று.

59
00:09:49,960 --> 00:09:56,720
அவர் ஓட விரும்பினார். இரண்டு காட்சிகளுக்குப் பிறகு
அவர் இறந்துவிட்டார். அது ஒரு குடியேற்றமாக இருந்தது.

60
00:09:56,890 --> 00:09:59,770
அது யாரென்று பார்ப்போம்.

61
00:10:17,780 --> 00:10:21,840
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

62
00:10:22,000 --> 00:10:24,470
நீங்கள் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

63
00:10:25,830 --> 00:10:31,600
வா, பூமா.
உங்கள் உறவினருக்கு என்ன?

64
00:10:32,800 --> 00:10:39,070
அவரைக் கொன்றார்கள். ஒன்று
தீர்வு, ஆனால் அது என்ன அர்த்தம்?

65
00:10:39,220 --> 00:10:42,570
ஏன் என்னிடம் வருகிறாய்?
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

66
00:10:42,730 --> 00:10:47,700
உங்களுக்கு நிறைய பேரை தெரியாது.
நீங்கள் அவரை மறந்துவிட்டீர்களா?

67
00:10:47,860 --> 00:10:53,960
ஆஞ்சியோலெட்டோ தனியாக சமாளிக்க ஆரம்பித்தார்
அவரது சூதாட்டக் கடனை அடைக்க.

68
00:10:56,360 --> 00:10:58,450
கையாள்வதா?

69
00:10:59,530 --> 00:11:01,670
எத்தனை?

70
00:11:01,830 --> 00:11:07,180
வெறும் இரண்டு அவுன்ஸ் ஹெராயின்,
ஆனால் யாரோ அது மிக அதிகம் என்று நினைத்தார்கள்.

71
00:11:07,330 --> 00:11:10,600
இல்லையெனில் கொன்று விடுவார்கள்
அத்தகைய ஏழை ஆன்மா இல்லை.

72
00:11:12,010 --> 00:11:18,470
யார் உள்ளே போகிறார்கள் என்று எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்.
போதைப்பொருளில் ரோம், சூதாட்டத்தில் யார்?

73
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
ஒன்று மற்றும் ஒன்று இரண்டு.

74
00:11:20,310 --> 00:11:24,480
நான் வெளியே வந்துவிட்டேன், பூமா. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நாம் இன்னும் குறைவாக.

75
00:11:24,640 --> 00:11:31,080
உங்கள் அனுமதியின்றி யாரும் ஒப்பந்தம் செய்ய மாட்டார்கள்
கொலை பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

76
00:11:31,230 --> 00:11:34,080
அமைதியாக இரு, பூமா.
- நீங்கள் கூட இல்லையா?

77
00:11:53,130 --> 00:11:55,180
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
- எளிமையானது.

78
00:11:55,340 --> 00:12:00,400
பூமாவில் பல குறைபாடுகள் உள்ளன,
ஆனால் அவர் முட்டாள்தனமாக பேசுவதில்லை.

79
00:12:00,550 --> 00:12:05,940
நான் சுற்றி கேட்க போகிறேன்.
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் என் வீட்டுக்கு வா.

80
00:12:06,100 --> 00:12:13,080
கணம். மற்றும் பூமா?
- அது இங்கே இருக்கும்.

81
00:12:13,230 --> 00:12:17,790
ஹெராயின் வரவில்லை என்றால்,
அவர் தனது உறவினரைப் பின்தொடர்கிறார்.

82
00:12:41,890 --> 00:12:48,640
அந்த ஓட்டுநர் உரிமம் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சொந்தமானது
பொய். அது கூட பதிவு செய்யப்படவில்லை.

83
00:12:48,810 --> 00:12:52,980
இதைப் பாருங்கள்.
- ஒரு ரயில் டிக்கெட்?

84
00:12:53,150 --> 00:12:56,530
ஒரு வேளை அந்தப் பாடல் இன்னும் அதிகமாகச் சொல்கிறது.

85
00:13:02,410 --> 00:13:05,290
எதுவும் தெரியாது என்று கூறுகிறீர்களா?

86
00:13:05,450 --> 00:13:11,470
மரங்களில் ஹெராயின் வளருமா? எப்படி வந்தது
ஒரு விநியோகஸ்தர் திடீரென்று இரண்டு அவுன்ஸ்?

87
00:13:11,620 --> 00:13:16,050
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் நாங்கள் ...

88
00:13:16,210 --> 00:13:21,220
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
டீலர்கள், வாடிக்கையாளர்கள், விலை உயர்வு.

89
00:13:21,380 --> 00:13:24,260
சரி, ஆனால் நமக்கும் ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

90
00:13:26,930 --> 00:13:34,740
எனக்கு இன்றிரவு வேண்டும்.
காகிதத்தில், வெள்ளையில் கருப்பு.

91
00:13:34,900 --> 00:13:41,790
சில ஹெராயினுக்கு ஏன் இத்தனை பிரச்சனை
பூமா பார்க்கவில்லையா?

92
00:13:41,950 --> 00:13:44,080
அது வெறும் பொய்.

93
00:13:44,240 --> 00:13:50,120
நான் நம்புகிறேன், இல்லையெனில் ஆஞ்சியோலெட்டோ
பட்டியலில் முதல். வோர்ட்.

94
00:14:01,720 --> 00:14:05,510
நான் டெஸ்டாசியோவுக்குப் போகிறேன்.
நான் சோர்சியோவை நம்பவில்லை.

95
00:14:05,680 --> 00:14:10,900
ஃப்ரெடோ, கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
யாருக்கு ஆஞ்சியோலெட்டோ கடனில் இருந்தார்.

96
00:14:25,240 --> 00:14:28,120
ஒரு கணம் அமைதியாக இரு.

97
00:14:28,280 --> 00:14:31,630
நாங்கள் நீங்களா?
- கிளாடியோவின் நண்பர்.

98
00:14:31,790 --> 00:14:35,080
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்கள் கணவர் யாரிடம் கடன்பட்டார்?

99
00:14:35,250 --> 00:14:38,680
நான் ஏற்கனவே போலீசில் சொன்னேன்
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று.

100
00:14:40,050 --> 00:14:44,130
காவல்துறைக்கும் தெரியும்
அவர் கடனில் இருந்தாரா?

101
00:14:44,300 --> 00:14:47,310
இல்லை, அதனால் என்ன?

102
00:14:47,470 --> 00:14:52,140
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

103
00:14:53,890 --> 00:14:57,820
டேலண்டியில் இருந்து ஒரு போலியுடன்.
- அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

104
00:14:57,980 --> 00:15:02,400
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
அது ஏஞ்சலோவுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

105
00:15:02,570 --> 00:15:04,790
ஆனால் ஏஞ்சலோ இப்போது இல்லை.

106
00:15:05,860 --> 00:15:08,280
அமைதியாக இரு.

107
00:15:09,580 --> 00:15:12,590
அவர் வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்பினார்.

108
00:15:12,750 --> 00:15:17,670
வணக்கம். கிளாடியோ எங்கே என்று தெரியுமா?

109
00:15:19,340 --> 00:15:23,810
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று சொல்லுங்கள்
அவரைப் பார்க்கும்போது வர வேண்டும்.

110
00:15:32,220 --> 00:15:34,530
கிளாடியோவை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

111
00:15:40,770 --> 00:15:42,190
ஒன்றுமில்லை.

112
00:15:43,280 --> 00:15:47,160
ஒன்றும் காணவில்லை.
ஒரு அவுன்ஸ் கூட இல்லை.

113
00:15:47,320 --> 00:15:52,210
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- அவர் ஒரு போலிக்காரரிடம் கடனில் இருந்தார்.

114
00:15:52,370 --> 00:15:56,130
அது சில நாட்களுக்கு முன்பு
காணாமல் போனது.

115
00:15:56,290 --> 00:16:00,300
அவன் பெயர் என்ன?
- மாசிமினோ டோர்டி.

116
00:16:00,460 --> 00:16:02,880
மாசிமோ 'தி விங்க்'.

117
00:16:05,300 --> 00:16:08,400
அந்த மாக்பீ என்ன செய்தது?

118
00:16:08,550 --> 00:16:13,900
நாங்கள் வேட்டையை மீண்டும் திறக்கிறோம்.
- போகட்டுமா பூமா?

119
00:16:16,020 --> 00:16:18,700
முதலில் அந்த இருவரும் நாங்கள் திரும்புவோம்.

120
00:16:22,570 --> 00:16:24,730
கணம்.

121
00:16:26,900 --> 00:16:32,420
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் புத்தகங்கள் எங்கே?

122
00:16:34,740 --> 00:16:37,510
வரவும் செலவும் சரியாக இருக்கும்.

123
00:16:38,670 --> 00:16:41,600
அவற்றை என்னிடம் காட்ட மாட்டாயா?

124
00:16:44,460 --> 00:16:47,230
நான் உன்னை ஏமாற்றுவதாக நினைக்கிறாயா?

125
00:16:52,680 --> 00:16:55,940
அந்த காசோலை குறியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

126
00:17:01,600 --> 00:17:04,620
அவை உடலிலிருந்து வருகிறதா?
- ஆம்.

127
00:17:04,770 --> 00:17:09,530
அவர்கள் ஒரு பெரெட்டாவிலிருந்து வெளியே வந்தது போல் இருக்கிறார்கள்.
இவை அனைத்தும் இருந்தன.

128
00:17:10,660 --> 00:17:13,870
நாம் இன்னும் தடங்களைச் சரிபார்க்கலாம்.

129
00:17:14,030 --> 00:17:19,910
பெரெட்டா பதிவு செய்யப்பட்டதா?
- நான் பாலிஸ்டிக்ஸுக்கு தோட்டாக்களைக் கொடுப்பேன்.

130
00:17:22,790 --> 00:17:27,350
அது என்ன?
- பாதிக்கப்பட்டவரின் ரயில் டிக்கெட்.

131
00:17:27,510 --> 00:17:31,220
ரோமிலிருந்து போலோக்னாவிற்கு ஒரு வழி டிக்கெட்.

132
00:17:32,760 --> 00:17:36,220
ஆகஸ்ட் 2 காலை விற்கப்பட்டது.

133
00:17:36,390 --> 00:17:40,780
ஆனால் மேடம் சொன்னாள்
அவள் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று.

134
00:17:40,940 --> 00:17:44,530
நான் இப்போது யாரும் இல்லையா?
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

135
00:17:44,690 --> 00:17:47,950
வழியை விட்டு வெளியேறு அல்லது நீங்கள் உதைக்கப்படுவீர்கள்.

136
00:17:52,990 --> 00:17:56,090
மன்னிக்கவும் ஐயா...
- பரவாயில்லை அஞ்சா.

137
00:17:56,240 --> 00:18:02,680
இந்தப் புதுமையுடன் என்னை உள்ளே விடுங்கள்
மலர்கள். அவர்களுக்கு தண்ணீர் தேவை.

138
00:18:02,830 --> 00:18:05,300
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- அது உனக்குத் தெரியும்.

139
00:18:05,460 --> 00:18:08,920
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
- இப்போது?

140
00:18:11,760 --> 00:18:17,310
நான் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தேன்.
ஒரு பெரிய பாஸ்டர்ட்.

141
00:18:19,470 --> 00:18:26,560
இது நல்லிணக்கத்திற்கானது. என்ன சொல்லு
இந்தியர்களா? குடுவையை புதைக்கவும்.

142
00:18:27,650 --> 00:18:31,790
நான் உங்கள் வாசனை திரவியத்தையும் உங்கள் தோலையும் இழக்கிறேன்.

143
00:18:32,860 --> 00:18:36,740
ரனோச்சியாவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
பின்னர் நான் அதை புதைப்பேன்.

144
00:18:36,910 --> 00:18:41,410
எப்போதிலிருந்து பார்க்கிறீர்கள்
மீண்டும் அந்த ஏமாற்றுக்காரன்?

145
00:18:41,580 --> 00:18:45,970
அவன் ஏமாற்றலாம்,
அவர் என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்.

146
00:18:46,130 --> 00:18:50,180
ஒரு பெண்ணை சிரிக்க வைக்கவும்
நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

147
00:18:50,340 --> 00:18:55,890
என்னையும் சிரிக்க வைக்கிறது தண்டி.
ரனோச்சியாவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

148
00:19:08,900 --> 00:19:12,690
இதைப் பாருங்கள்,
எங்கள் போராளி தண்டி.

149
00:19:14,240 --> 00:19:20,790
வேலையை முடிக்க வருகிறாயா?
- நான் உன்னை எப்போது பார்க்கிறேன் என்று ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

150
00:19:20,950 --> 00:19:24,970
ஆனால் பாட்ரிசியா விரும்புகிறார்
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் என்று.

151
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
உள்ளே வா.

152
00:19:41,060 --> 00:19:47,810
நான் எல்லாம் காதுகள்.
- நான் அப்படித்தான் நம்புகிறேன், ஏமாற்றுக்காரன்.

153
00:19:50,820 --> 00:19:54,830
கவனமாகக் கேள்,
நான் கடவுளிடம் மன்னிப்பு மட்டுமே கேட்கிறேன்.

154
00:19:55,900 --> 00:19:58,630
என்ன செய்கிறாய்?

155
00:19:58,780 --> 00:20:04,040
நான் பாட்ரிசியாவுடனான உங்கள் பிணைப்பை மேம்படுத்த விரும்புகிறேன்.
- எப்படி?

156
00:20:04,200 --> 00:20:08,430
இனிமேல் உங்கள் காதுகள்
அலங்காரத்தை விட அதிகமாக இருக்கும்.

157
00:20:08,580 --> 00:20:14,850
பாட்ரிசியா சொல்வதை எல்லாம் கேளுங்கள்
மற்றும் அதை பற்றி சொல்லுங்கள்.

158
00:20:15,010 --> 00:20:20,230
இல்லை, பாட்ரிசியா ஒரு நண்பர்.
என்னால் அது முடியாது. தயவுசெய்து.

159
00:20:20,390 --> 00:20:24,230
அப்புறம் எப்படியும் வேலையை முடிப்பேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

160
00:20:26,230 --> 00:20:29,520
நான் செய்வேன்.

161
00:20:31,900 --> 00:20:35,690
நீங்கள் ஒரு வழுக்கும் பையன், ரான்.

162
00:20:48,210 --> 00:20:53,970
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தருவீர்களா?
என் தொண்டை எலும்பு வறண்டு விட்டது.

163
00:21:06,890 --> 00:21:09,820
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்கிறீர்கள்?

164
00:21:11,020 --> 00:21:13,110
நீங்கள் என்னிடம் வரலாம், இல்லையா?

165
00:21:14,190 --> 00:21:19,280
எல்லாவற்றையும் விளக்கியிருந்தார்கள்
பின்னர் நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்திருப்போம். ஏன்?

166
00:21:19,450 --> 00:21:25,130
உண்மையில் ஏதாவது உங்களைத் தாக்கினால்,
நீங்கள் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

167
00:21:25,290 --> 00:21:32,790
நீங்களும் தவறு செய்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் லெபனானில் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

168
00:21:41,760 --> 00:21:44,010
நான் ஏஞ்சலாவுக்குப் போயிருக்கிறேன்.

169
00:21:46,770 --> 00:21:51,820
அது ஒரு பிரகாசமான பெண்.
- அதனால்தான் நான் அவளை மணந்தேன்.

170
00:21:51,980 --> 00:21:55,660
அவளால் எப்படி யாராலும் முடியும்
நான் ஏற்றுக்கொள்வது போல்?

171
00:22:01,820 --> 00:22:08,830
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
பிறகு நீ அவளை கவனித்துக் கொள்வாய் அல்லவா?

172
00:22:18,170 --> 00:22:23,400
கிலோ கணக்கில் மரிஜுவானா அல்லது கோகோயின் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம், ஆனால் அந்த இரண்டும் எங்களுக்கு பிடிக்காது.

173
00:22:23,550 --> 00:22:28,030
அவர்கள் ஒருவேளை இல்லை.
- அல்லது நாங்கள் இல்லாமல் மருந்துகள் இங்கு வருகின்றன.

174
00:22:28,180 --> 00:22:34,200
அது சாத்தியமில்லை, உங்கள் கைகளில் எல்லாம் இருக்கிறது.
உங்களிடம் ஜோக்கர் இருக்கிறார்.

175
00:22:34,350 --> 00:22:40,070
பல காட்டு அட்டைகள் உள்ளன. ஏமாற்றுகிறார்கள்
என்னை. நான் இன்னும் உங்கள் எண்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

176
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
அது ஓய்வெடுக்கட்டும்,
அது இரண்டு அவுன்ஸ் கோகோயின் மட்டுமே.

177
00:22:49,870 --> 00:22:54,680
லிபானோ, நல்ல செய்தி.
டி வின்க் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

178
00:23:06,300 --> 00:23:11,390
அவரிடம் தவறான ஆவணங்கள் இருந்தன, அது சுத்தமாக இருந்தது
ஸ்டேஷனில் வெடிக்கும் முன்...

179
00:23:11,560 --> 00:23:14,350
மற்றும் அரை மணி நேரம் கழித்து அவர் இறந்துவிட்டார்.

180
00:23:14,520 --> 00:23:22,250
குண்டுவெடிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
- அது சாத்தியம். சிறப்பான பணி.

181
00:23:22,400 --> 00:23:27,160
பெரெட்டா முன்பே வந்திருக்கலாம்
பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆய்வகத்தில் இருக்கிறார்.

182
00:23:27,320 --> 00:23:32,580
இனி நீ எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
இனி இந்த வழக்கு ரோம் நகருக்கு செல்கிறது.

183
00:23:32,750 --> 00:23:35,510
என்ன?
- மேலே இருந்து உத்தரவு.

184
00:23:35,670 --> 00:23:39,510
இரகசிய சேவை பொறுப்பேற்றுள்ளது.

185
00:24:28,090 --> 00:24:33,070
யாரென்று தெரியவில்லை. எனக்கு தெரியாது
ஆஞ்சியோலெட்டோ இறந்துவிட்டதாக ஒப்புக்கொண்டார்.

186
00:24:33,220 --> 00:24:38,940
அவர் உங்களிடம் இன்னும் பணம் வைத்திருந்தார்.
- ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் திருப்பிச் செலுத்தினார்.

187
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
பிறகு ஏன் அதை கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்?
- அது வேறு.

188
00:24:46,740 --> 00:24:51,410
ஓட்டுனர் உரிமத்தை போலியாக தயாரித்துள்ளேன்
போலோக்னாவைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு.

189
00:24:51,570 --> 00:24:56,130
என்பது தெரிந்துவிட்டது.
நான் அந்த அயோக்கியர்களிடமிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

190
00:24:56,290 --> 00:25:01,510
போலோனாவை மறந்து விடுங்கள். எப்படி அந்த கஞ்சன்
ஆஞ்சியோலெட்டோ உங்களால் வாங்க முடியுமா?

191
00:25:01,670 --> 00:25:04,250
எனக்குத் தெரிந்தால் அவரையே கேளுங்கள்.

192
00:25:05,590 --> 00:25:08,690
அவர் உங்களிடம் பணம் கடன் வாங்கினார்.

193
00:25:08,840 --> 00:25:14,070
என்று கேட்கிறீர்களா? எங்கள் கும்பலைச் சேர்ந்த ஒருவர்
கடன் சுறாக்காக விளையாடுகிறார்.

194
00:25:14,220 --> 00:25:16,640
ஆனால் அது எனக்கு வலுவாகத் தெரிகிறது.

195
00:25:18,690 --> 00:25:21,450
அப்படியானால் நாம் கடன் சுறா?

196
00:25:22,690 --> 00:25:29,210
ஒரு குறிப்பிட்ட Scrocchia... வேறு ஏதோ.
தெரியாது.

197
00:25:49,300 --> 00:25:54,140
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்,
இல்லையெனில் நான் உங்கள் பந்துகளை கிழித்து விடுவேன்.

198
00:26:04,060 --> 00:26:09,580
ஏஞ்சலினா, அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
- அவர் என்ன செய்தார்? வாருங்கள்.

199
00:26:09,740 --> 00:26:13,910
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உனக்கு வாசனை இல்லையா?

200
00:26:14,070 --> 00:26:17,920
நாம் லெபனான் செய்யலாம்
அந்த துர்நாற்றத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ளாதீர்கள், இல்லையா?

201
00:26:25,380 --> 00:26:30,180
விசித்திரமானது, உங்கள் மகன் போய்விட்டான்,
ஆனால் துர்நாற்றம் வீசியது.

202
00:26:30,340 --> 00:26:32,010
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.

203
00:26:33,590 --> 00:26:35,650
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

204
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் தெரியுமா?

205
00:26:38,600 --> 00:26:43,990
நம்மில் ஒருவன் சீண்டில் இருக்கிறான் என்று.
- ஆனால் நான் என்ன செய்தேன்?

206
00:26:44,150 --> 00:26:49,750
நீங்கள் எனக்காக செய்வது இதுவல்ல
ஆனால் என் முதுகுக்குப் பின்னால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

207
00:26:49,900 --> 00:26:54,160
நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் செல்கிறீர்கள்
அதிக பணம் கொடுத்தார்.

208
00:26:54,320 --> 00:26:56,460
அதனால்.

209
00:26:58,160 --> 00:27:01,920
கேள்...
- நான் ஆஞ்சியோலெட்டோவைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.

210
00:27:02,080 --> 00:27:07,600
அவரது கடன்கள் பற்றி. டி வின்க் பற்றி.

211
00:27:09,630 --> 00:27:13,260
மேலும் என்னிடம் ஏற்கனவே பதில் இருந்தது.

212
00:27:16,260 --> 00:27:20,060
நான் ஏற்கனவே சொல்ல விரும்பினேன்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

213
00:27:20,220 --> 00:27:25,030
சத்தியம் செய்யாதே, ஸ்க்ரோச்சியா. வேண்டாம்.

214
00:27:25,190 --> 00:27:27,820
இல்லையெனில், எல்லாம் சரிந்துவிடும்.

215
00:27:29,400 --> 00:27:36,570
எனக்கு பணம் வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இல்லை, எனக்கு மூன்று குடும்பங்கள் உள்ளன.

216
00:27:36,740 --> 00:27:42,790
என் மனைவிக்கு ஃபர் கோட் வேண்டும், என்
அண்ணி ஒரு வீடு, என் தம்பி ஒரு வேன்.

217
00:27:42,950 --> 00:27:47,590
நல்லவேளையாக என் மகன் இன்னும் பேசவில்லை.
- திருமணம் கடினமானது.

218
00:27:48,920 --> 00:27:56,400
ஆனால் என் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ள...
- இல்லை, எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

219
00:27:56,550 --> 00:28:02,270
ஆனால் யார் செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் எங்கே
மலம் எப்போதும் மலம். நாம்?

220
00:28:02,430 --> 00:28:08,950
Sorcio, Ricotta, Fierolocchio? நாம்?
- எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

221
00:28:09,110 --> 00:28:15,460
சத்தியம் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
- தெரியாது.

222
00:28:32,340 --> 00:28:34,390
தெரியாது.

223
00:28:37,430 --> 00:28:39,810
போய் உன் மகனை மாற்று.

224
00:28:41,050 --> 00:28:43,640
நன்றி.
- எழுந்திரு.

225
00:29:44,490 --> 00:29:51,120
இப்போது என்னை என்ன செய்கிறாய்? நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அத்தகைய பாலிஸ்டிக் முடிவுகளுடன்?

226
00:29:51,290 --> 00:29:55,170
ஃபோனோகிராம் செய்யுங்கள்
இரகசிய சேவைக்காக.

227
00:29:55,340 --> 00:29:59,510
அந்த தோட்டாக்கள் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
நீங்கள் அவர்களை முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

228
00:30:00,590 --> 00:30:06,530
பரோன் ரோசெல்லினியும் இந்த கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸுடன் இருக்கிறார்
கொலை. ரோமில் உங்கள் வழக்கு அதுதான்.

229
00:30:12,020 --> 00:30:14,570
அந்த துப்பாக்கி கும்பலுக்கு சொந்தமானது.

230
00:30:14,730 --> 00:30:18,440
நான் வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- அது உங்கள் உறவினரா?

231
00:30:18,610 --> 00:30:22,410
தெரியாது.
நான் அவரை பார்த்ததில்லை.

232
00:30:28,500 --> 00:30:32,260
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்,
என்னை நம்புங்கள் அல்லது சுடுங்கள்.

233
00:30:32,420 --> 00:30:36,130
நான் உன்னை நாயைப் போல் கொல்வேன்.
- What do...

234
00:30:43,890 --> 00:30:48,530
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
உங்கள் நண்பர் அவர் வெளியே வந்துவிட்டார் என்று கூறுகிறார்.

235
00:30:48,680 --> 00:30:52,770
நான் அதை நம்பவில்லை.
அந்தப் பொருளை அவர் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

236
00:30:52,940 --> 00:30:57,270
சாதாரணமாக செயல்பட,
பூமாவுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

237
00:30:57,440 --> 00:31:03,870
சமீப காலம் வரை அவர் தானே சமாளித்தார்.
அவர் அந்த ஹெராயினை ஆர்டர் செய்திருக்க வேண்டும்.

238
00:31:04,030 --> 00:31:08,540
மேலும், இது முதல் முறை அல்ல
அவர் என்னை ஏமாற்றுகிறார் என்று.

239
00:31:08,700 --> 00:31:10,670
சரி, பூமா?

240
00:31:14,210 --> 00:31:16,710
அந்த கூடாரத்திற்கு செல்லுங்கள்.

241
00:31:16,880 --> 00:31:20,810
எந்த கூடாரம்?
- ஆஞ்சியோலெட்டோ பணிபுரிந்த இடம்.

242
00:31:20,960 --> 00:31:26,980
அங்கே போய் பார். அவர் என்றால் எனக்கு தெரியாது
அது உள்ளது, ஆனால் என்னால் இதைத் தொடர முடியாது.

243
00:31:27,140 --> 00:31:31,070
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
என்னால் இனி தாங்க முடியாது, ஃப்ரெடோ.

244
00:31:38,940 --> 00:31:42,900
பூமாவை என்ன செய்வது?
- முதலில் மருந்துகளைக் கண்டறியவும்.

245
00:31:43,070 --> 00:31:49,960
நீங்கள் ஏன்? புஃபாலோவை அங்கே அனுப்புங்கள்.
- No, I'll go myself.

246
00:31:50,120 --> 00:31:56,130
நான் என் கண்களை மட்டுமே நம்புகிறேன்.
இவரே இங்கே.

247
00:31:58,540 --> 00:32:00,260
இது மட்டும்தான்.

248
00:32:24,530 --> 00:32:26,670
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

249
00:32:28,160 --> 00:32:34,170
Is this your tent?
- லெபனான், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

250
00:32:34,330 --> 00:32:40,880
ஆஞ்சியோலெட்டோ நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம். உங்கள் முடிவை விரைவில் சந்திப்பீர்கள்.

251
00:32:41,960 --> 00:32:49,020
எனக்காக இங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
- அது அலமாரியில் உள்ளது. வாருங்கள்.

252
00:32:51,220 --> 00:32:56,610
அங்கு, அந்த அலமாரி ஏஞ்சலோவுக்கு சொந்தமானது.

253
00:33:06,070 --> 00:33:11,130
தாத்தா, எங்கே வைத்தாய்?
- அவ்வளவுதான். தெரியாது.

254
00:33:11,280 --> 00:33:12,700
யோசியுங்கள்.

255
00:33:12,870 --> 00:33:17,960
ஏஞ்சலோ அதை இரவில் கொண்டு வந்தார்.
ஆனால் யாரும் உள்ளே பார்க்கவில்லை.

256
00:33:53,990 --> 00:33:57,370
நல்லது, ஆஞ்சியோலெட்டோ.
அருமையான மருந்துகள்.

257
00:34:10,300 --> 00:34:12,850
அந்த அழுக்கு பாஸ்டர்ட்.

258
00:34:13,930 --> 00:34:20,900
இரண்டு அவுன்ஸ் ஹெராயினைத் தேடினேன்
மற்றும் ஒன்று மட்டுமே கிடைத்தது.

259
00:34:26,780 --> 00:34:32,790
மற்றவர்களுக்கு ஈடுகொடுக்க
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

260
00:34:32,950 --> 00:34:38,410
உங்கள் தொலைபேசி எண். அங்கே போ
சிந்திக்க வேண்டிய கெட்ட விஷயங்கள்.

261
00:34:41,790 --> 00:34:46,880
ரஜ், உங்களிடம் அந்த பொருள் இருக்கிறதா?
ஆஞ்சியோலெட்டோவிற்கு விற்கப்பட்டதா?

262
00:34:50,720 --> 00:34:55,190
இல்லை, நாங்கள் அதை வாங்கப் போகிறோம்.
- நீங்கள் பின்தங்கியவரா?

263
00:34:55,350 --> 00:35:01,230
நீங்கள் எங்கள் சொந்த பொருட்களை வாங்குகிறீர்களா?
- இது எங்களுடையது அல்ல. நிச்சயமாக இல்லை.

264
00:35:01,390 --> 00:35:06,310
நாம் இல்லாமல் போதைப்பொருள் வருகிறதா?
- அது நிச்சயம்.

265
00:35:06,480 --> 00:35:12,950
யாரோ ஒருவர் நம் கட்டுப்பாட்டை மீறி வியாபாரம் செய்கிறார்.
நாங்கள் ஆஞ்சியோலெட்டோவை ஆதரிக்கிறோம்?

266
00:35:13,110 --> 00:35:16,570
ரக், அவருக்குப் பின்னால் யார்?

267
00:35:17,950 --> 00:35:22,170
எங்களுக்குத் தெரியாது.
நாங்கள் ஏஞ்சலோவை சந்தித்ததில்லை.

268
00:35:22,330 --> 00:35:27,170
அந்த மருந்துகள் எங்களுடையவை,
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை எடுக்கவில்லை.

269
00:35:31,380 --> 00:35:36,730
ஆகஸ்ட் 2. அவர் சற்று முன்னால் இருக்கிறார்
லிபானோவிற்கு பிரசவத்தை கொலை செய்தார்.

270
00:35:36,890 --> 00:35:44,110
நீங்கள் இருக்கும் போது அவர் உயிருடன் இருந்தார்
ரகசியமாக அந்த மோசமான ஒப்பந்தம் செய்தார்.

271
00:35:48,860 --> 00:35:52,240
எங்களை மன்னியுங்கள்.

272
00:35:52,400 --> 00:35:55,420
நாங்கள் கொஞ்சம் கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினோம்.

273
00:35:56,570 --> 00:35:59,290
எனக்கு புரிகிறது.

274
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
இது கடினமானது
அதை மாத இறுதிக்குள் செய்ய வேண்டும்.

275
00:36:06,080 --> 00:36:09,540
அது என் தவறு
ஏனென்றால் நான் சுயநலவாதி.

276
00:36:09,710 --> 00:36:15,480
நான் எங்கள் கும்பலை உருவாக்கினேன், ஆனால்
அதை பார்க்கவில்லை. நான் இப்போது அதை ஈடுசெய்கிறேன்.

277
00:36:20,720 --> 00:36:26,600
நான் அதை விட அதிகமாக இருக்கிறேன்.
இனிமேல் வித்தியாசமாகச் செய்வோம்.

278
00:36:35,150 --> 00:36:36,570
அமைதி.

279
00:36:40,160 --> 00:36:43,510
ஹெராயின் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

280
00:36:44,620 --> 00:36:47,090
ஃப்ரெடோ மீண்டும் அங்கு இல்லை.

281
00:36:50,130 --> 00:36:54,600
அந்த அழுக்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்.
- அமைதியாக இரு.

282
00:37:04,060 --> 00:37:08,110
போகலாம் பூமா. எழுந்திரு.

283
00:37:18,740 --> 00:37:24,200
லெபனானியர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறாரா?
- இல்லை, நான் செய்கிறேன்.

284
00:37:28,080 --> 00:37:31,090
எனக்கு ஒன்றை விளக்குங்கள்.

285
00:37:31,250 --> 00:37:35,670
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று எப்போதும் கத்துகிறீர்கள்
மற்றும் ரோம் செல்ல விரும்புகிறார்.

286
00:37:35,840 --> 00:37:41,090
நீங்கள் ஏன் அதை செய்யவில்லை?
- ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

287
00:37:43,600 --> 00:37:49,230
ஏனென்றால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கிறேன்
மற்றும் சிந்தனை குறைகிறது.

288
00:37:52,560 --> 00:37:59,990
கேள். யாராவது மனதில் ஏதாவது இருந்தால்
தலையை உயர்த்தி, அவர் உடனடியாக செய்கிறார்.

289
00:38:00,160 --> 00:38:03,000
பின்னர் நீங்கள் உடனடியாக செல்லுங்கள்.

290
00:38:03,160 --> 00:38:05,660
இப்போது நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன் செல்லுங்கள்.

291
00:38:30,730 --> 00:38:34,020
நான் பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டேன்.
- சியாலோஜா.

292
00:38:35,190 --> 00:38:39,860
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சமரசம் செய்யும் புகைப்படத்துடன்.

293
00:38:40,950 --> 00:38:43,670
அதனால்தான் ஓடி வந்தேன்.

294
00:38:46,160 --> 00:38:51,330
இதை ஏன் இப்போது சொல்கிறீர்கள்?
- அது எவ்வளவு பெரியது என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்.

295
00:38:51,500 --> 00:38:55,260
லெபனானை விட பெரியது,
கும்பலை விட பெரியது.

296
00:38:55,420 --> 00:38:58,880
ஸ்டேஷனில் வெடிகுண்டு அளவுக்கு பெரியது.

297
00:39:01,090 --> 00:39:05,930
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்
நான் உன்னைப் பார்த்து சிரித்திருப்பேன்.

298
00:39:15,060 --> 00:39:17,450
ஆனால் எனக்கு இது கிடைத்தது.

299
00:39:23,410 --> 00:39:26,170
என்னை மட்டும் சரி செய்ய விடுவாயா?

300
00:39:27,700 --> 00:39:32,710
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்,
பிறகு நீங்கள் ரோம் செல்லலாம்.

301
00:39:51,100 --> 00:39:54,110
ஹெராயின் எங்கிருந்து வருகிறது தெரியுமா?

302
00:39:54,270 --> 00:39:58,770
இல்லை, ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஆஞ்சியோலெட்டோவைக் கொன்றவர்.

303
00:40:00,400 --> 00:40:05,920
எனக்கு ஆயுத வியாபாரியை தெரியும்
கொலை ஆயுதத்தை விற்றவர்.

304
00:40:07,870 --> 00:40:12,620
யாருக்கு?
- போர்டினிஸ்.

305
00:40:13,870 --> 00:40:15,290
அதைப் பாருங்கள்.

306
00:40:15,460 --> 00:40:18,970
வெளியேறு.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாங்கள் யாருக்காகவும் வேலை செய்யவில்லை.

307
00:40:19,130 --> 00:40:22,170
எங்களைப் பிடித்தது யார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

308
00:40:22,340 --> 00:40:29,480
போர்டினி சகோதரர்கள். நல்லது,
இறுதியாக தனது வேலையைச் செய்யும் ஒருவர்.

309
00:41:45,710 --> 00:41:48,190
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

310
00:41:48,340 --> 00:41:53,510
உங்களுக்கு உதவுவது, உங்களுக்கு மாற்று வழியை அளிக்கிறது.
- இல்லை.

311
00:41:54,850 --> 00:41:58,280
வந்து போக முடியாது
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

312
00:42:00,100 --> 00:42:04,490
நான் இனி யாருடைய வேசியும் இல்லை.
நிச்சயமாக உங்களுடையது அல்ல.

313
00:42:04,650 --> 00:42:08,740
எனவே நீங்கள் ஒரு வியாபாரி ஆகிவிட்டீர்கள்.

314
00:42:40,520 --> 00:42:43,100
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று.

315
00:42:44,190 --> 00:42:50,240
எங்கே என்று சொல்லலாம்
எப்படி எப்போது.

316
00:42:50,400 --> 00:42:52,820
இந்த முறை எப்போதும்.

317
00:43:34,820 --> 00:43:37,590
லெபனானியர், எங்களைத் தேடுகிறீர்களா?

318
00:43:37,740 --> 00:43:42,630
யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
போர்டினி சகோதரர்கள்.

319
00:43:46,960 --> 00:43:50,310
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக வெளியே இருந்தீர்கள்?
- சில வாரங்கள்.

320
00:43:50,460 --> 00:43:54,430
இன்னும் ஏதாவது செய்யப்பட்டுள்ளதா?
- அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

321
00:43:54,590 --> 00:44:00,190
நீங்கள் மதுக்கடைக்காரராக மாறிவிட்டீர்களா?
- நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

322
00:44:00,350 --> 00:44:05,860
போர்டினியின் உண்மைக்கு ஒரு சிற்றுண்டி
என்னை சிறைக்கு அனுப்பினார்.

323
00:44:06,020 --> 00:44:11,790
என்பதை ஏற்கனவே விளக்கியுள்ளோம்.
- நாங்கள் உங்களை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

324
00:44:14,070 --> 00:44:19,870
பிறகு நாம் எதற்காகக் குடிக்கிறோம்?
- உங்களுக்கு, ரோம் ராஜா.

325
00:44:20,040 --> 00:44:23,250
நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்யும் விஷயங்களைப் பற்றி.

326
00:44:23,410 --> 00:44:25,830
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

327
00:44:26,000 --> 00:44:30,720
நாங்கள் ஆஞ்சியோலெட்டோவுக்கு குடிக்கிறோம்
அல்லது ஹெராயின் திருடப்பட்ட அவுன்ஸ் மீது.

328
00:44:30,880 --> 00:44:33,600
ஆஃப் டி ஸ்கோட்டன் வான் ஜூல்லி காண்ட்.

329
00:44:33,760 --> 00:44:39,220
ஓம் வீர் ஓவர்இன்ட் தே கிராப்பெலன்
moesten நாம் geld verdienen.

330
00:44:39,390 --> 00:44:43,780
ஜூலி ஹாடன் குன்னென் ஆங்க்லோப்பேன்.
கதவு திறந்திருக்கிறது.

331
00:44:43,930 --> 00:44:49,810
மார் ஜூல்லி வைல்டன் ஹெட் ஜெல்ஃப் டோன்.
அனைத்தும் ரகசியமாக.

332
00:44:49,980 --> 00:44:53,750
என் தோச் வில்லேன் ஜூல்லி நீட் தூட்.

333
00:45:02,410 --> 00:45:10,430
Tijdens het zoeken naar de மருந்துகள்
பென் ஐக் ஒப் எர்ன்ஸ்டீஜ் ஜாகென் கெஸ்ட்யூட்.

334
00:45:12,340 --> 00:45:18,130
டி க்ளோரியூஸ் பெண்டே வான் லிபனீஸ்
ஒரு சந்தர்ப்பவாத ஜெவார்டன்.

335
00:45:18,300 --> 00:45:21,850
இக் வில் ஜூல்லி தரவூர் பெடங்கென்.

336
00:45:31,360 --> 00:45:33,610
ஜூல்லி ஓரனில் Knoop dit:

337
00:45:35,320 --> 00:45:38,860
டி டிஜ்ட் வான் வெர்கிஃபெனிஸ் என்பது வூர்பிஜ்.

338
00:45:48,330 --> 00:45:51,290
இப்போது கணக்கீட்டு நேரம் தொடங்குகிறது.